HOME

TRANG THƠ

NGUYỄN CÔNG LÝ

1. XUÂN NHẬT KHAI BÚT

春 日 開 筆

Nguyên đán nghiễn bút khai,

元 旦 硯 筆 開,

Hạnh phúc quảng tấn lai.

幸 福 廣 進 來.

Cử đầu thanh thiên chiếu,

舉 頭 青 天 照,

Vọng ngoại sổ chi mai.

望 外 數 枝 梅.

Dịch:

KHAI BÚT NGÀY XUÂN

Đầu xuân lấy bút ra đề,

Hạnh phúc đã về rạo rực trong anh.

Ngẩng đầu, trời một màu xanh,

Nhìn ra ngoài chỉ vài cành hoa mai.

Mậu Ngọ, Nguyên đán - 1978

2. XUÂN HIỂU

春 曉

Hoàng mai phô nhất đoá,

黃 梅 舖 一 朵,

Hồ điệp sấn hoa phi.

蝴 蝶 哂 花 飛.

Đông phương hồng nhật xuất,

東 方 紅 日 出,

Xuân đáo thuỳ nhân tri.

春 到 垂 人 知.

Dịch :

BUÔỈ SÁNG MÙA XUÂN

Mai vàng một đoá khoe tươi,

Vài con bướn lượn mĩm cười với bông.

Trời hồng ló dạng phương đông,

Mùa xuân đã đến biết không hỡi người?

Kỷ Mùi, mạnh xuân – 1979

PGS. TS NGUYỄN CÔNG LÝ

KỲ 1    I   KỲ 2   I    KỲ 3

KỲ 4    I   KỲ 5   I    KỲ 6

KỲ 7    I   KỲ 8   I    KỲ 9

KỲ 10  I  KỲ 11  I  KỲ 12

KỲ 13  I  KỲ 24  I  KỲ 15

KỲ 16  I  KỲ 17  I  KỲ 18

KỲ 19  I  KỲ 20  I  KỲ 21

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 20 (T01/2009)

• Trần Thị Minh Nguyệt - Ngồi với bình yên và Em

• Phạm Dạ Thủy - Đi chợ tết, Tự cảm trước mùa xuân

• Đỗ Công Quý - Bến xuân, Đêm đọc thơ Lý Hạ

• Điềm Ca - Mưa xuân, Đón xuân, Tết nhà Ông

• Quốc Sinh - Quán xuân, Gọi Tết chơi

• Vinh Hồ - Thương bác trâu già, Trâu cầm bầy

• Phùng Tiết - Chờ giao thừa bên sông quê, Nhớ Bà

• Giang Nam - Nghe em hát bài chòi, Mừng bạn mừng xuân

• Đặng Thành Thân - Chào 2009, Cùng chạm cốc xuân tình

• Dương Anh Sơn - Cuối xuân tức cảnh, Bến xuân ở đầu trại

• Nguyễn Công Lý - Xuân Nhật Khai Bút, Xuân Hiểu

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 19 (T12/2008)

• Hoa mùa đông - Phạm Dạ Thủy

• Tạ từ mùa đông - Điềm Ca

• Gặp - Đỗ Công Quý

• Cuối năm - Quốc Sinh

• Em đi - Nguyễn Man Nhiên

• Một nửa mùa đông - Hồ Dạ Thảo

• 7 giờ - 27 tết - Phùng Tiết

• Tháng chạp Sài Gòn - Cao Nhật Quyên

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 18 (T11/2008)

• Sông cạn - Phạm Dạ Thủy

• Ký ức mùa đông - Lê Khánh Mai

• Bỗng một lời than rất nhỏ - Trần Thị  Minh Nguyệt

• Bầy trẻ chăn bò - Quốc Sinh

• Bài thơ nhỏ về tình yêu - Nguyễn Man Nhiên

• Mùa thu chợ Huyện - Giang Nam

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 17 (T10/2008)

• Mong cơn gió thổi xuôi - Cô Huỳnh Thị Là

• Ngày em đến - Cô Lê Thị Sơn Hoàng

• Bục giảng - Cô Đoàn Diễm Chi

• Bàn tay hoa nở - Thầy Đoàn Minh Yến

• Bóng thời gian - Thầy Nguyễn Tấn Ka

• Bục giảng đầu đời - Thầy Trần Đức Hiệp

• Viên phân trắng cho đời - Thầy Võ Xuân Hồng

• Vẫn thấy say mê mái trường - Thầy Trần Văn Hiến

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 16 (T09/2008)

• Chiếc Cầu Sắt và em - Phạm Dạ Thủy

• Mưa đêm ướt khuya đường không, Khách lạnh - Quốc Sinh

• Chiều Ninh Tây - Phùng Tiết

• Cầu Dinh chiều không hò hẹn - Võ Xuân Hồng

• Hoa Hồng Trắng - Đỗ Công Quý

• Hãy đến trước khi em hóa đá - Trần Thị Minh Nguyệt

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 15 (T08/2008)

• Bài hát nhỏ khai trường, Tiễn học trò vào đại học - Quốc Sinh

• Tình ca Phương Đông - Hồ Dạ Thảo

• Quán Hương Cau - Võ Xuân Hồng

• Trường xưa - Nguyễn Văn Thực

• Tản mạn xanh - Phạm Dạ Thủy

• Làm sao trả được - Độ Ngạn

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 14 (T07/2008)

• Lá rơi - Cô Thanh Huyền

• Một thoáng làng chài - Tạ Thu Yên

• Mùa đã dầy ngày - Phùng Tiết

• Xứ Trầm Hương - Lê Khánh Mai

• Ngọc lan trong sân - Trần Thị Minh Nguyệt

• Về xin gạo mẹ, cùng bạn uống rượu - Đặng Thành Thân

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 13 (T06/2008)

• Tháng 6 tình em - Đỗ Công Quý

• Hết tháng 5 rồi - Đặng Thành Thân

• Gởi nắng cho em - Võ Xuân Hồng

• Mùa đã sang hè - Phùng Tiết

• Nắng Hạ, Gọi mưa tháng 6 - Điềm Ca

• Trăng tháng 5 - Hồ Tịnh Vĩnh Điềm

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 12 (T05/2008)

• Núi côi giữa trời - Kính Hoa

• Niềm tin - Thầy Phạm Trị

• Bên hiên chiều Nha Trang - Cao Nhật Quyên

• Một buổi trưa - Phùng Tiết

• Viết trước ngày sinh - Phạm Dạ Thủy

• Hạ buồn, Nắng tương tư - Thầy Võ Xuân Hồng

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 11 (T04/2008)

• Kiếp Vọng Phu - Lê Khánh Mai

• Tình em và biển - Đỗ Công Quý

• Gò Muồng - Hồ Dạ Thảo

• Chiều mộng gió tây - Thầy Lê Quốc Sinh

• Thơ những ngày xa quê - Thầy Đặng Thành Thân

• Nhóm giáo viên trường THCS Đinh Tiên Hoàng NH cảm tác bài thơ Giọt Nước Cành Sen của Trụ Vũ

________________________________________________________________________

      Bài kỳ 10 (T03/2008)

• Bục giảng đầu đời - Cô Đinh Thị Thanh Thảo

• Lối cũ đi về - Thầy Hoàng Như Bí

• Uống rượu một mình - Thầy Đặng Thành Thân

• Một sáng - Thầy Phùng Tiết

• Ta về - Phụng Tú

• Guốc mộc - Nguyễn Man Nhiên

• Sinh Nhật, Rằm ơi - Trần Thị Minh Nguyệt

• Điệp khúc buồn - Dương Tấn Long

     <<< Xem bài kỳ 1 ... 9

Về trước